De 1925 a 1931, Victoriano Salado Álvarez, filólogo mexicano, publicó una columna semanal con explicaciones del uso cotidiano del español y, más en específico, del mexicano, que en conjunto hacen una cartografía de la influencia del idioma castellano en América y su crecimiento incluso en zonas de habla inglesa.
En el 90 aniversario luctuoso del autor, la Academia Mexicana de la Lengua rescató este material de archivo para integrarlas en el libro Minucias del lenguaje, título de la publicación periódica junto en el discurso México peregrino, que Salado Álvarez ofreció cuando ingresó a la Academia, y en este hizo una defensa de las aportaciones del español en el resto de lenguas.
▶️ Mantente informado en nuestro canal de Google Noticias
El libro, que se presentó recientemente en la FIL Guadalajara por redes sociales, recopila “minucias” de palabras tan cotidianas como complejas; por ejemplo, el origen del vocablo mariachi, chofer, cocol, macana, plátano, mermelada, o frases “es la mera verdad” que el filólogo explicó de manera sencilla y clara para sus lectores en el periódico donde publicaba.
“Estas minucias son pequeñas biografías de las palabras, notas literarias y filológicas sobre el juego de palabras como cocol. Los mexicanismos encontrados en El periquillo Sarmiento, y otros. Es un libro vertiginoso que tiene que ver con la identidad mexicana, hay un artículo sobre los términos en el habla mexicana, y otro sobre palabras raras y también artículos relacionados con los nahuatlismos, nombres de alimentación, usos y costumbres lingüísticos”, explicó Adolfo Castañón, secretario de la Academia Mexicana de la Lengua.
El también ensayista y narrador detalló en entrevista que Victoriano Salado Álvarez firmaba su columna con seudónimos como Hablistán, con el que aprovechaba para entablar discusiones sobre alguna palabra en particular simulando que el diálogo era con algún lector. Con ello generaba una suerte de reflexión del lenguaje que le llevó a escribir más de 200 “minucias”, descripciones que a la distancia temporal sirven para entender el desarrollo del idioma.
“Me parece que él va de la superficie al subsuelo del idioma; es una especie de minero de los yacimientos del lenguaje. Victoriano era un escritor proteico que también tenía seudónimos para entrar en polémica consigo mismo. Las ideas lingüísticas eran ideas que iniciaban a finales del XIX e inicios del XX y quizá la lingüística ha cambiado y ese tema de cómo se inscribe el pensamiento de Victoriano Salado es un tema que se puede ver en el libro”, añadió Castañón sobre la investigación a cargo de Alejandro Sacbé Shuttera, investigador de la UNAM
